Yee nadlooshi betyder "hamskiftere" på indiansk.
Mennesker, der får overnaturlige kræfter gennem blod.
Nogle kalder det en gave, andre en forbandelse.
Kampen står mellem dem, der vil have forbandelsen hævet, -
- og dem, der nyder de dyriske kræfter.
Legenden siger, at en 13-årig dreng vil blive hamskifternes endeligt.
Visse ting i denne verden er så skræmmende, -
- at vi fornægter, at de er til. De ting, vi har mareridt om.
Vi bilder os ind, at den slags ikke findes.
Men sandheden er, at de lurer i mørket.
Og de er tættere på, end vi frygter.
Sølvkugler.
Kær detalje.
Nå, vogter...
Det lader til, at du er blevet arbejdsløs.
Du og dit folk har beskyttet de svæklinge igennem lang tid.
Men snart er det forbi.
Vi angriber disse lejre og raserer dem.
Og så vil denne hån mod vores sande natur være bortvisket for evigt.
- Hvad var der på båndet? - I finder aldrig drengen i tide.
- Nej. Det kan ikke passe... - Det er allerede begyndt.
Legenden taler sandt.
- Hvor er drengen? Sig mig det! - Ikke i dette liv.
Saml jeres folk. Der er fire dage til fuldmåne.
Giv Varek besked. Find drengen, eller det er ude med os.
Som I kan se, er drengen i sikkerhed.
Men månen er rød, så vær forberedt på det værste.
Bare for en sikkerheds skyld. Tag jer i agt.
Den røde månes magt er stærk, så I må spænde jer godt fast.
Jeg er nødt til at smutte. Held og lykke.
Han skal nok klare den.
Vi skal nok klare den. Det er ikke en drøm længere.
Fire dage mere.
Det er den gode nyhed. Den dårlige er, at I må overnatte i kælderen.
Der er nok bare gået en sikring.
Ralph?
Åh gud...
Bare sig til, Varek, så dør de.
Så er drengen altså i live.
Hvor er han?
- I må ikke gøre ham fortræd. - Det ønsker jeg heller ikke.
Hvis du samarbejder, vil du og din mand blive skånet.
Ellers må du se ham lide og kaste et sidste blik -
- på et menneskeliv, du har valgt at gøre kort. Forstået?
Godt.
Hvor er så barnet?
Vi ved det ikke.
- Vi har aldrig vidst det. - Hun lyver.
Tror du ikke, vi havde forudset sådan noget som det her?
Sådan en som dig?
Du tror, du er martyr.
Det er lige så meget dig, der fører kniven.
Er det så det?
Tror du på hende? Det giver jo ingen mening, Varek.
Jo, det gør. De kan ikke afsløre noget, de ikke ved, -
- uanset hvad vi gør ved dem. En idiotsikker plan.
- Går de i døden for en fremmed? - De har deres tro.
- Det er nok for dem. - Du må finde på noget.
Jeg vil hellere dø end vende om.
Vi skal nok finde barnet. Der er ikke noget alternativ.
Vi skal nok finde ham.
- Man ser jo ikke drengens ansigt. - Det er snedigt gjort.
De indgyder folk håb uden at sætte noget på spil.
Vi spilder tiden. Vi har kun fire nætter til at finde ham.
Zo...
Vent lidt.
Ser I det der? Lige der.
Se i spejlet.
Huguenot.
Træk nu vejret, skat. Bare træk vejret.
Han kan ikke få vejret, Will. Han har ellers fået sin indsprøjtning.
Og inhalatoren hjælper ikke.
Rachel, det skal nok gå.
Tim, nu skal du trække vejret dybt -
- og sidde helt stille.
Tak.
Det lugter ad Pommern til.
Hej, skat.
Er du okay?
Vil du se noget flippet?
Er det ikke vildt?
Har du haft mareridt igen?
Nej, jeg har det fint.
Kom her, så putter vi.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Alt i orden? Jeg blev bekymret, da du ikke var der i morges.
Tim fik et anfald igen. Men det gik. Nu sover han.
Det gør Rachel også. Hun sad hos ham i nat.
Månen er blevet meget magtfuld.
- Måske vil han få det værre. - Gud være lovet for dig.
- Hvad skulle vi gøre uden dig? - Man gør, hvad man kan.
Tim ser frisk ud.
Han får det dårligt, han får det bedre. Hans liv i en nøddeskal.
Han er min trøst, Jonas.
Hvad er der i vejen?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Tim og jeg er nødt til at rejse.
Jeg må lære at være en god mor.
Finde ud af, hvad jeg vil med mit liv.
Det er jer, der har taget jer af ham, ikke mig. Jeg er så afhængig af jer.
Jeg må lære at stå på egne ben.
Han har været død i 13 år. Og er jeg kommet videre?
Jeg ser hans spøgelse, når jeg ser på dig, Nana og Katherine.
- Jeg ser ham stadig. - Hold nu op.
Min brors spøgelse vil følge med dig, hvor du end tager hen.
Du må være stærk. Sådan ville han have ønsket det.
Beklager, Jonas.
Beslutningen er truffet.
Hej, Doak!
- Hvad sker der, mand? - Jeg giver folk, hvad de vil have.
- Hvad kan det være? - Lad mig se engang...
En ny dvd.
Godmorgen. Hvad laver I her? Er jeg gået glip af noget?
- Muffins. - Post.
- Du glemmer dit navneskilt. - Pokkers også.
- Tak, Nana. - Kom, Kat. Lad os gå indenfor.
Hygge.
Pokkers også.
- Det her spor er gået i stykker. - Er man begyndt at gå med kniv?
Ja, for et par dage siden.
Jeg fik den af mor. Jeg skulle have haft den i fødselsdagsgave.
Men jeg så, hvor hun gemte den, så jeg fik den på forskud.
Nydelig. Lad mig se den.
- Den ser så brugt ud. - Den har været min fars.
- Se, hvad katten har slæbt med ind. - Hej, Adam.
Hej, skat.
- Hvordan går det, Tarzan? - Jeg er sulten.
- Så lad os få noget morgenmad. - Hvorfor gør han altid det der?
Jeg hører, du fik dig en forskrækkelse i går.
- Hvordan går det? - Jeg føler mig stærk. Se.
Så se her. Det er en tidlig fødselsdagsgave.
Var det et smil, far?
Passer Adam godt på dig?
Kom så.
Så du månen i går aftes? Det var ret vildt, hvad?
Jeg er sent på den. Sætter du Timmy af ved forretningen?
Vink til Courtney.
Adam! Rachel!
Har Tim fået det bedre?
Han har det fint, tak.
Det glæder mig at høre.
Tim fik et anfald i går aftes.
Man kan knap nok slå en prut, uden at hele byen får det at vide.
Er det ikke underligt? Det er i hvert fald ikke normalt.
Vi er ikke hjemme. Læg en besked, så skal vi nok ringe tilbage.
Det er mig. Hvor bliver I af?
Klokken er ved at være mange.
Hvor bliver I af?
Nana, tror du også, månen vil være rød i aften?
Ja, måske.
- Hvad er det, der gør den rød? - Nu må vi hen til forretningen.
Nana?
Kom så.
Vi vil bare have drengen.
Løb.
Nana, duk dig!
Jeg forklarer senere. Nu må du lære at lade et våben.
- Adam, hvad laver du? - Vi må gøre noget nu.
Duk dig!
Far!
Løb hen i sadeltøjsforretningen, og bliv der, til jeg kommer.
Gør, som jeg siger!
Fang drengen!
Mor!
Er du okay?
Rør dig ikke, før jeg siger til.
Vi er nødt til...
...at komme hen til mit værksted.
Stol på mig.
Adam, de er på sporet af os.
Hvor er Jonas?
Af sted!
Giv mig din hånd, Rachel.
Få hende op i vognen!
Ræk mig hånden!
Se at komme væk!
Er I andre kommet noget til? Find forbindingerne frem.
- Lad mig se. - Tryk på såret.
Nana...
- Hvordan kunne de finde os? - Hvad fanden foregår der?
De vil have Timothy.
De vil dræbe ham. Og de helmer ikke, før han er død.
Hvorfor vil de slå en dreng ihjel?
Om tre dage, når månen er fuld, vil der ske noget med Timothy.
Noget, de ikke kan acceptere.
Jeg skal nok finde ham.
- Jeg forstår dig ikke. - Vi er under en forbandelse.
Vi fortiede det for jer for at sikre, at de aldrig skulle finde Timothy.
Og vi har beskyttet ham i 13 år.
Gør det ikke.
Vi kalder os for hamskiftere.
- Jeg forstår det ikke. - I ville kalde os varulve.
- Hvem var de? - Hamskiftere. Men ikke som os.
Vi vil have forbandelsen hævet. Det vil de ikke.
Hvad vil de med mig?
Du er den eneste, der har evnen til at hæve forbandelsen for evigt.
Du er noget helt særligt. Du har din mors blod -
- og vores. Nana var en af os, og det var din far også.
Nej, det er umuligt. Ikke min mand. Luk os ud!
Jeg tror ikke på dig!
Tilgiv mig. Det skal nok gå alt sammen.
Hun er uden for fare. De er spændt fast.
- Hun må se det, før hun tror det. - Du er ikke som dem.
Jeg er bare en ven. Jeg kendte din far, og Jonas og jeg er gamle venner.
Mit folk har taget sig af deres slags i lang tid.
Der findes en legende, der siger, at hvis et barn er...
- Af blandet blod? - Noget i den stil.
Når han fylder 13 år, vil månen blive rød.
Det er et tegn til hamskifterne om, at profetien vil gå i opfyldelse -
- ved midnat, den dag du fylder 13.
Deres blodtørst er så stærk, at hvis de slipper fri og æder, -
- vil de være varulve for evigt.
Vil de andre ikke af med forbandelsen?
For dem er det ikke en forbandelse.
Lysten til at fortære menneskeblod er helt overvældende for dem.
Det er som narkotika for en narkoman.
De første hamskiftere var indianere. De mente, deres evne var en gave.
Men mange kunne ikke styre deres tørst, kunne ikke holde dyret i ave.
Hvorfor skulle jeg kunne det?
Hvis jeg overlever det her, hvad er det så, jeg skal gøre?
Jeg ved det ikke.
Onkel Jonas...
- Værsgo, min tøs. - Tak, Alex.
- Har du lyst til noget, snut? - Du drømmer.
- Skal vi spille noget pool? - Ja, lad os finde køen frem.
- Fjern de grabber! - To mod en?
- Så begynder festen. - Slip mig! Slip mig!
Vil du være med i legen, smukke?
Tilgiv os.
Jeg har tanket op.
Nu kører jeg til fæstningen.
Måske ville du synes om det, hvis du prøvede det.
Ikke i det her liv.
Hvor fanden tager vi hen?
Vi følger anføreren.
Zo... Lad os få det overstået.
- Jeg er stadig den samme, Rachel. - Nej.
Det er du ikke. Ikke for mig.
Har du levet sådan hele livet? Hver eneste måned?
Hvad med dem, der vil gøre det af med os?
De jager og dræber.
De er afhængige af blod. De kan ikke stoppe igen.
De møgdyr dræbte min mand, og nu vil de have ram på min søn.
Hvordan skal en 13-årig kunne stoppe det?
Han er noget særligt.
Mareridtene, astmaen...
Timothys krop hærges af en indre kamp, og han har brug for dig.
- Vi har brug for dig. - Hvad så nu?
- Hvordan beskytter vi min søn? - Vi holder sammen og skjuler os.
Der er kun to dage igen. Vi er så tæt på, Rachel.
- Hvad er der galt? - Mor...
Jeg har det ikke så godt.
- Rolig, skat. Jeg er her. - Det skal nok gå, Tim.
- Hvad er der sket? - Du besvimede.
Du er snart ovenpå igen.
Jeg henter sygeplejersken.
Gå rundt og se dig om. Jeg kender ikke stedet, -
- og jeg vil ikke have nogen overraskelser.
Hvad foregår der deroppe?
Træk vejret dybt.
Tim skal nok klare den. Det gør han altid.
Han er stærkere end alle os andre tilsammen.
Det ved jeg godt. Jeg tror også på det.
Jeg er bare led og ked af ikke at turde stole på nogen.
- Hvordan har du det, unge mand? - Godt, nu hvor du er her.
Pyt, det er kært. Du sætter ellers laboranterne grå hår i hovedet.
Lad mig gætte. Jeg er en varulv.
Ikke helt, men det er en ret sjælden blodtype med mange hvide blodlegemer.
Det har han fra mig. AB rhesusnegativ.
Det er ikke det. Hvad med hans far?
- Det er svært at svare på. - Vi er ikke sikre.
Du har virkelig kraftigt blod i årerne.
Adam...
Vi er så tæt på målet. Snart bestemmer vi selv over vores liv.
Så kan vi være lige, hvad vi har lyst til.
Vi er så tæt på målet.
- Jeg vil være din bedre halvdel. - Det betyder lange arbejdstider.
- Hvordan er lønnen? - Frynsegoderne er det bedste.
Hvornår kan vi komme videre?
- Lad mig lige tale med lægen. - Kom snart igen.
Tak.
Jeg bliver altså snart 13.
- Hvordan har han det? - Fint. Vi kan snart køre.
Adam, gå op på taget. Måske kan du få øje på noget.
Kat, dæk bagdøren.
Mor...
Jeg vil væk herfra. Vi må af sted.
Jeg ved det godt. Doak skal bare lige finde nogen først.
Bilulykke. Læsion i hovedet.
Lad os så se...
- Jonas? - Kør vognen frem.
Kan vi komme til at tale med en læge? Hov, hvad er det, du gør?
Mor!
Nu skal du dø.
Tim, op med dig! Stik af!
Er du okay? Op med dig.
Kom så! Af sted!
Nej!
Vær klar, Doak!
Nu! Løb, løb, løb!
Rachel...
Nej! Doak!
Det er okay...
Op i vognen! Kom så!
Jonas!
Lad os gøre en ende på det her...
...kære bror.
Hold mig dækket.
Slip hende, Caleb.
Caleb?
Tving mig ikke til noget, jeg ikke ønsker at gøre.
Slut dig til mig. Vi er samme kød og blod.
- Jeg er overhovedet ikke som dig. - Jeg er det, jeg er født til.
Du lever på en løgn.
Du tog fejl. Jeg kender dine følelser, stol på det.
Stole på dig?
Du myrder dine medmennesker.
Jeg er ikke noget menneske. Og jeg vil ikke leve mit liv som menneske.
Sygdomsbefængt og svagt.
Vi er bedre end dem.
Slip hende, Caleb.
- Slip hende. - Lad os slå en handel af.
Katherine i bytte for drengen.
Min datter -
- i bytte for din søn?
Hvad fabler han om, Varek?
Fuck det her!
Du sagde, han var død, onkel Jonas. Det sagde I alle sammen.
I løj alle sammen. I sagde, han var død!
De har hende...
Jonas, de har Kat!
Hvordan har du det?
Jeg troede, han var død.
Du tog fejl.
Og nu vil han dræbe min søn.
Sin egen søn.
Vi må være på tæerne.
Var den so din kone? Og drengen var din søn?
Jeg anede det ikke. Men det ændrer ikke noget.
Det ændrer alt. Drengen må dø.
- Sonja har ret. Han må dø. - Jeg ved det godt.
Uanset hvis søn han er, så går det ikke, at du tøver.
Hold din kæft. Vover du at tvivle på mig?
Drengen har ingen far, -
- og jeg har ingen søn.
- Jonas... - Det er vores bedste mulighed.
Stedet her er sikkert. Her kan vi forskanse os og beskytte dem.
Sig, at hun ikke er det værd.
Sig, at hun ikke er værd at redde.
Hvorfor gør du det her?
Svinet ved, hun er min eneste svaghed.
Det er derfor, hun stadig er i live.
Han regner med, at vi vil prøve at redde hende.
De vil torturere hende grusomt.
Og hun vil ikke give sig.
Kan du leve med det?
Det kan jeg heller ikke.
Én dag mere, og det er overstået. Alt, hvad vi tror på, lever i Tim.
- Alt, hvad jeg tror på, er hende. - Hun er færdig.
Hvis du tager tilbage, bliver det vores undergang.
Jonas...
Vi er i nogenlunde sikkerhed. Nu skal I spændes fast.
Adam, dig først. Den røde måne vil have endnu mere magt i nat.
Adam.
Du skal søge op i højderne og holde udkig.
Adam?
Hent Timothy. Vi kører nu. Her er ikke sikkert længere.
Hvordan blev han en af dem?
Efter angrebet troede vi, han var død.
Vi tog fejl. Han må have jaget og dermed være blevet en af dem.
Det er Caleb. Min mand, din bror.
Den Caleb, du elskede, er død.
Han er ikke død. Hvordan kunne du lyve for mig i alle de år?
Jeg gjorde det for at beskytte dig. Han har taget Katherine.
Tror du da slet ikke, det rører mig?
Jeg er ikke som dig, Jonas. Eller som nogen af jer.
Jeg har ikke dyret i mig.
Du må se at finde det frem, for ellers dør din søn.
Jonas!
Han fandt hende.
Jeg forbød dig at tage af sted. Nu har du ført dem til os.
Jeg så ikke nogen.
Alle op i vognen. Vi må af sted nu.
Tim, er du okay, skat?
Jeg kunne slet ikke tro, at det var ham.
Han var så forandret.
Han ville vide, hvor vi var på vej hen.
De andre ville dræbe mig, men...
...det ville han ikke høre tale om.
Han reddede mit liv.
Nu er de på sporet af os.
Forhåbentlig kan vi få et godt forspring.
Undskyld, Jonas, men jeg kunne bare ikke lade hende i stikken.
Jeg elsker dig.
Tag det roligt, skat. Vi taler om det i morgen.
Jeg lapper Kat sammen. I to må hellere spænde jer fast.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke huske mere.
- Det gør ikke noget. - Hvis bare jeg kunne huske...
Jonas, I skal spændes fast.
Du skal nok klare den, Katherine. Vi tager det ét skridt ad gangen.
Mit hoved...
- Far, der er noget galt... - Hvad er der?
- Skrid, dit forpulede svin! - Spænd hende fast.
Nej! Bare lad mig være.
Jeg ved ikke, hvad det er, der sker...
Det er umuligt. Hun var døden nær.
De har tvunget hende til at æde! Spænd hende fast!
De gav mig nyt liv.
Will? Hvad skete der?
Adam, hun vil dræbe både os og Timothy.
Det var det, Varek ønskede.
Elskede, du aner ikke, hvad du går glip af.
Det er bare så vildt. Vi kan opleve det sammen.
Hun er blevet en af dem. Hun er ikke Katherine længere.
Du kan jo ikke, din tøsedreng.
- Kat, tving mig ikke til det... - Du er nødt til at gøre det, Adam!
- Du skød mig, din lille lort! - Tilgiv mig. Det skal nok gå.
Skat?
Hjælp mig...
Lad nu være...
Jeg ved ikke...
Hun er blevet en af dem. Du må gøre noget.
Adam!
- Nej, Katherine... - Jeg elsker dig så højt.
Og du elsker mig.
Nu er det nok, skat.
Katherine...
Katherine, jeg beder dig...
Giv mig den.
Du tog fejl, far.
Timothy?
- Vær sød at lukke op. - Nej!
- Bliv siddende. - Hold døren lukket!
Timothy, luk nu op.
- Sæt dig. - Hold døren lukket!
Luk røven!
Det behøver ikke ende sådan her. Vil du ikke opleve det, jeg oplever?
Tænk over, hvad det er, du gør.
Du har været med til at opfostre drengen. Du er ikke dig selv.
Du må stritte imod. Det er du nødt til.
Ræk mig hånden.
- Timothy, luk nu op. - Nej, hold døren lukket!
- Onkel Jonas gør mig fortræd. - Kør videre!
Du gør det ikke.
Luk døren, Timothy! Rachel, kør videre! Bare kør videre!
Luk så den dør!
Kat, hold nu op...
Jeg kommer til at savne dig, far.
Åh gud!
Så er vi fremme. Vi skal bare holde ud til midnat.
Tre lig, men knægten er væk. De er forsvundet.
De er i nærheden.
Bare én time mere. I er i sikkerhed her.
Døren er af stål og kan låses indefra.
Jeg går derud, mens du og Tim bliver herinde.
- Går du derud alene? - Jeg har et par trick oppe i ærmet.
Lad mig hjælpe.
Når jeg forvandles, får jeg trang til at æde.
Æde hvad som helst og hvem som helst.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, men hvis jeg æder, -
- så mister jeg herredømmet. Og så har du ikke noget valg.
Dræb mig. Du må dræbe mig.
Giv mig dit ord på det, Rachel.
Du har ikke noget valg.
Der er en time til, men tillykke med fødselsdagen, Timothy.
Vi skal bare holde ud til midnat. Du skal nok klare den.
Luk ikke døren op.
Duk dig.
Vi må væk herfra.
Nej...
Du må ikke gøre ham fortræd.
Mor!
Mor, vågn op! Vågn nu op!
Onkel Jonas er i fare.
Onkel Jonas! Nej!
Nej!
Onkel Jonas?
Lad os komme langt væk herfra.
Nej...
Er du okay?
Far?
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi vil gerne have et værelse.
Jeg skal bede om jeres navne og et kreditkort.
- Vi betaler kontant. - Kontanter er også fint.
Undskyld. Min kone er en smule pirrelig.
Det har været en streng aften.
Mange gav deres liv for min skyld.
Nu sørger vi for, at det ikke har været forgæves.
Onkel Jonas havde ret.
Jeg har magten til at hæve forbandelsen.
Det bliver bare ikke så nemt, som alle havde håbet.
Magten er i mit blod.
Jeg har hørt...
Jeg er kommet for at blive kureret.
For nogle er jeg en frelse.
For andre -
- er jeg deres undergang.